Unde vine expresia "mort ca o ușă"?

Unde vine expresia "mort ca o ușă"?
Anonim

Răspuns:

Expresia pare să fie utilizată încă din anii 1300.

Explicaţie:

O imprimantă în limba engleză a poeziei franceze traduse Guillaume de Palerne (tradusă de William Langland) a fost văzută în 1350.

Expresia a devenit mai frecventă și a fost folosită de Shakespeare în piesa sa Regele Henric al VI-lea:

"Uită-te bine la mine; nu mănânc carne aceste cinci zile; totuși, vino și tu și cei cinci bărbați ai tăi, și dacă nu te las pe toți la fel de morți ca un uși, mă rog lui Dumnezeu să nu mănânc niciodată iarbă ".

Mai târziu, Dickens a folosit-o în faimoasa sa lucrare, Un colind de Crăciun:

- Prin urmare, îmi veți permite să repet, în mod clar, că Marley era la fel de mort ca un cui de ușă.

Referință: