Doar curioși: alte limbi, în afara limbii engleze, au cât mai multe timpuri? La fel ca toate limbile au Present Perfect Continuous tension?

Doar curioși: alte limbi, în afara limbii engleze, au cât mai multe timpuri? La fel ca toate limbile au Present Perfect Continuous tension?
Anonim

Răspuns:

Nu cunosc alte limbi cu atâtea timpuri ca engleza, dar nu cunosc prea multe limbi.

Explicaţie:

Nu cunosc multe limbi, dar pot scrie ceva despre polonezi.

În limba poloneză (limba mea maternă) avem doar 3 timpuri: trecut, prezent și viitor, dar există și alte forme de verb care pot fi comparate cu unele dintre momentele din limba engleză. De exemplu, dacă comparați diferitele echivalente ale verbului englez "to do" în poloneză, veți găsi două verbe diferite: "zrobić" este un verb care nu are timpuri tensionale (are numai forme trecute și viitoare) și poate fi comparat cu Timpul trecut și viitorul Simplu, în timp ce, dacă luați în considerare verbul "robić", acesta poate fi comparat cu Timpurile continue în limba engleză.

De exemplu, dacă ați tradus propoziția poloneză "Wczoraj zrobiłem zakupy" în limba engleză, probabil că ați folosi Temporul trecut simplu "Am făcut cumpărături ieri". Dar, pe de altă parte, dacă ați tradus o propoziție utilizând verbul "robić", cum ar fi "Wczoraj cały dzień robiłem pranie", veți folosi timp continuu pentru a indica că acțiunea a durat mult timp. Această propoziție ar fi probabil tradusă la "Am făcut spălarea toată ziua ieri".